V/h/s/99 Legendas Portuguese (br) -

The first segment shows a punk band in 1999 breaking into an abandoned mall. As Tiago translates their dialogue into Portuguese, he notices something impossible: the lead singer is wearing a t-shirt from a Brazilian band that didn't form until 2005. He pauses the frame. In the reflection of a store window, he sees himself—sitting in his 2002 apartment—watching them. 2. " Suicide Bid " (The Living Translation)

The final segment is a ritual gone wrong on New Year’s Eve, 1999. As the clock strikes midnight in the video, Tiago’s apartment loses all power. The only light comes from the monitor, which is now displaying a single line of subtitles in bright yellow: V/H/S/99 Legendas Portuguese (BR)

The fourth tape shows teenagers spying on a neighbor. But the "neighbor" is Tiago’s younger sister, filmed through her bedroom window from the previous night. Tiago tries to delete the file, but the mouse cursor moves on its own, dragging the "Portuguese (BR)" legend file into the trash—and along with it, Tiago’s ability to speak. He opens his mouth to scream, but only static comes out. 5. " To Hell and Back " (The Final Sync) The first segment shows a punk band in