Legibility refers to recognizing individual characters; readability refers to how easily words and paragraphs can be consumed.
How to guide the reader's eye using scale, weight (bold vs. light), and color. Typography Lecture - University of Cincinnati
Differentiating between Old Style, Transitional, Modern, Slab Serif, and Sans Serif. 3. Note-Taking Tips for Students Legibility refers to recognizing individual characters