If you are seeing symbols like "Г­" (as in your query), it means there is a . Open the .srt file in a text editor like Notepad. Select "Save As." In the Encoding dropdown menu, select UTF-8 .

On platforms like , Amazon Prime Video , or HBO Max (availability varies by region), you can toggle "Spanish [CC]" or "Español" in the audio/subtitle settings. These are synchronized professionally by the distributors. Physical Media :

Save and reload the movie; the Spanish accents will now appear correctly.