Of Inisherin Legendas Portuguese (br) — The Banshees

Pádraic tentou encontrar um erro de tradução. Talvez Colm quisesse dizer que estava ocupado? Talvez "like" significasse "aguentar o seu papo furado sobre estrume de pônei"? Mas a legenda não mentia. O amarelo das letras contrastava com o cinza do céu irlandês, tornando a rejeição oficial para todo o público brasileiro que assistia àquela tragédia silenciosa.

Pádraic costumava dizer que o silêncio nas falésias de Inisherin tinha som de paz. Mas, naquela tarde de 1923, o silêncio que vinha da casa de Colm era diferente. Tinha o peso de uma : as palavras estavam lá, mas o sentido havia se perdido no meio do oceano. The Banshees of Inisherin Legendas Portuguese (BR)

Siobhan, a irmã que lia o mundo em entrelinhas e livros grossos, tentou mediar.— Ele está triste, Pádraic. A vida é curta e ele quer compor música.— E pra isso ele precisa me cortar da legenda? — Pádraic choramingou, abraçando sua pequena jumentinha, Jenny. Pádraic tentou encontrar um erro de tradução

Pádraic percebeu que não havia dublagem que salvasse aquela amizade. O "bom rapaz" da ilha agora entendia que, às vezes, a tradução mais fiel da vida é a solidão. No fim, as falésias continuavam lá, o mar continuava frio, e a única frase que restava no rodapé da existência de Inisherin era: Mas a legenda não mentia