Subtitles are not "one size fits all" because different edits have different scenes:
: One of the largest repositories for multi-language subtitles for both the 1978 and 2004 versions. subtitle Dawn of the Dead
You can find subtitle files for both versions on popular community-driven databases: Subtitles are not "one size fits all" because
Finding subtitles for Dawn of the Dead depends on whether you are watching George A. Romero's original 1978 classic or Zack Snyder's 2004 remake. Since both have multiple versions (Director’s Cut, Theatrical, etc.), you’ll need to match the subtitle file precisely to the runtime of your version. Where to Find Subtitles subtitle Dawn of the Dead