: Use proper Croatian punctuation and capitalization rules—this is particularly important given the complexity of the language's case system.
: Advanced programs like OpenAI's Whisper have significantly improved the quality of machine-generated Croatian subtitles, making it easier to follow local TV shows that don't have official English or standard Croatian tracks. Subtitling Best Practices subtitle Croatian
: Ensure the text matches the audio precisely so the viewer's eyes can follow the action. subtitle Croatian