Like many other European feeds of Cartoon Network at the time, the Romanian broadcast (which shared a feed with Central and Eastern Europe) occasionally featured minor edits or censorship of certain scenes involving LGBTQ+ themes, though many of these were restored in streaming versions on Max. Impact and Reception
The dubbing was produced by (formerly known as Zone Studio Oradea / Dubbing Brothers). The cast features prominent Romanian voice actors who successfully captured the emotional depth of the original characters: Steven Universe: Voiced by Ionuț Ionescu . Garnet: Voiced by Tamara Roman . Amethyst (Ametist): Voiced by Sânziana Tarța . Pearl (Perla): Voiced by Olimpia Mălai . Greg Universe: Voiced by Răzvan Vicoveanu . Connie Maheswaran: Voiced by Mădălina Păun . Localization Highlights Steven Univers Seria DublatДѓ Г®n RomГўnДѓ
Episodes are primarily available on HBO Max (now Max) in Romania, featuring the full Romanian dubbing. Like many other European feeds of Cartoon Network
One of the most praised aspects of the Romanian dub is the translation and performance of the songs. Since Steven Universe is a musical-heavy show, the Romanian versions of hits like "Stronger Than You" ( Mai puternică decât tine ) and "It's Over, Isn't It?" ( S-a terminat, nu-i așa? ) were adapted to maintain the original rhythm and emotional resonance. Garnet: Voiced by Tamara Roman
The show consists of 5 main seasons, followed by Steven Universe: The Movie and the limited epilogue series, Steven Universe Future , both of which received Romanian dubs. Romanian Voice Cast (Distribuția)
The Romanian dub is highly regarded for its consistency. The fans in Romania have formed a dedicated community, often discussing the "Lumea lui Steven" (Steven's World) on social media and fan forums. The localization is credited with making the show's complex themes of identity and empathy accessible to a younger Romanian-speaking audience.
The series premiered in Romania on Cartoon Network on October 6, 2014.
