: Keep a dedicated notebook for "false friends" or idiomatic code-switching you encounter in the subtitles.
: Switch to Spanish subtitles . This forces your brain to stay in the "target language" mode while still providing a safety net for fast speech. Spanglish subtitles English
: Mimic the dialogue immediately after hearing it. Focus on the seamless transitions between languages. 3. Curate High-Quality Spanglish Content : Keep a dedicated notebook for "false friends"