If you are looking for German subtitles (SDH) or English translations, they are available through several channels:
: The Goethe-Institut offers didactic film materials for Lola rennt , including German, English, and French options. Translation Nuances Run Lola Run subtitles German
: When the security guard says, "Du bist ja endlich da, Schatz," subtitles often use "dear," though "darling" or "sweetie" better fits the context of his "Ersatz-father" role in that scene. If you are looking for German subtitles (SDH)