Reviews of the German subtitles for Highlander (1986) are generally positive regarding technical availability on modern releases, though users frequently note that the translated text is an rather than a 1:1 match of the spoken English or German dubbed audio. Subtitle Quality and Availability

: The Highlander 30th Anniversary Blu-ray and recent StudioCanal 4K UHD releases provide both German and English subtitles as standard options.

: Reviewers on community forums note that German subtitles often flow better than the dubbed scripts, as they focus on conveying "meaning and feeling" rather than matching lip movements.

: A common "solid" critique is that subtitles and audio dubs in German rarely match exactly. This is intentional; dubs are optimized for lip-syncing, while subtitles are optimized for reading speed and script accuracy.

Highlander - 30th Anniversary Edition (2-Disc Set) - DVD Talk

: The Highlander TV series Region 2 DVD box set contains German text on the discs and within episodes, though English audio remains available. Key Release Comparison