Si te interesa el "español cotidiano" o estás buscando frases para describir a un (alguien chismoso), aquí tienes otras expresiones comunes mencionadas en recursos como Verbling o el Diccionario de la RAE :

: Otra teoría sugiere que proviene de las personas que gesticulan excesivamente al hablar, moviendo mucho los brazos y, por ende, los codos.

Se utiliza para describir a personas muy parlanchinas o "charlatanas". Existen varias teorías sobre su curioso origen:

: Se han encontrado registros similares en las sátiras del escritor latino Horacio en el siglo I a.C.. Otras frases relacionadas con "codo" o hablar mucho

: Antiguamente, se decía que quien hablaba mucho solía tocar el codo de su interlocutor para asegurarse de que le prestaba atención.

es una expresión coloquial española que significa hablar demasiado, sin parar y, a menudo, sin decir nada relevante. El título que mencionas corresponde a un popular libro de texto, Hablar por los codos: Frases para un español cotidiano , diseñado para que estudiantes de español aprendan modismos, refranes y frases hechas de uso común. Significado y Origen