Send Inquiry

Nгёgres | Dix Petits

The setting, previously called "île du Nègre," was renamed to l’île du Soldat ( Soldier Island ). Context and Reception

The word nègre , which appeared 74 times in the original French translation, has been replaced with soldat ( soldier ) in current editions.

France was one of the last major markets to change the original title, which had been dropped from British editions as early as 1985. While the publisher, Éditions du Masque , implemented the change to avoid causing offense, the decision sparked debate in France. Critics and some media figures from outlets like Le Figaro argued against what they saw as "political correctness" and revisionism of classic literature. Related Adaptations

The title was updated to reflect the 1940 US edition's name, And Then There Were None , translated as Ils étaient dix .

In 2020, the French title of Agatha Christie's famous mystery novel, originally ( Ten Little Niggers ), was officially changed to Ils étaient dix ( They Were Ten ) .

The retitling also coincided with the 2021 French TV adaptation , which was the first official adaptation of the story set in the present day.

This decision was made by James Prichard, Christie's great-grandson and head of the company owning her literary rights, to align the French edition with modern sensibilities and long-standing English-language versions like . Key Changes to the Novel

Tiandy Technologies CO.,LTD
2026.3.4四野双目摄像机_画板 1 副本(1)(1).jpg
Tiandy Technologies CO.,LTD
Tiandy Technologies CO.,LTD
Tiandy Technologies CO.,LTD
ABOUT US

Founded in 1994, Tiandy is ranked No.7 in the surveillance field. Tiandy integrates AI, big data, cloud computing, IoT, and cameras into people-centric intelligent solutions. With more than 3,000 employees, Tiandy has over 80 branches and support centers at home and abroad. With a strong and capable R&D team as the core, we have a 1,000-person research institute in headquarters. Tiandy has participated in drafting 26 national industry standards and applied for more than 900 patents and software copyrights, also successively put forward the concepts of "Starlight" and "Polar Day" and continues to research and develop several competitive new products, such as the "AK Series", "Polar Day Series", "Omni-directional Series" and so on. In addition, Tiandy has built a 40,000 square metres intelligent security industry base. Fortified by our advanced SMT production line and strict quality control system, we are able to provide 10 million units with lower than 0.1% defect rate per year.

VIEW MORE

All PRODUCTS

  • Network Camera
  • Speed Dome
  • NVR
  • CMS
HOT PRODUCTS

The setting, previously called "île du Nègre," was renamed to l’île du Soldat ( Soldier Island ). Context and Reception

The word nègre , which appeared 74 times in the original French translation, has been replaced with soldat ( soldier ) in current editions.

France was one of the last major markets to change the original title, which had been dropped from British editions as early as 1985. While the publisher, Éditions du Masque , implemented the change to avoid causing offense, the decision sparked debate in France. Critics and some media figures from outlets like Le Figaro argued against what they saw as "political correctness" and revisionism of classic literature. Related Adaptations

The title was updated to reflect the 1940 US edition's name, And Then There Were None , translated as Ils étaient dix .

In 2020, the French title of Agatha Christie's famous mystery novel, originally ( Ten Little Niggers ), was officially changed to Ils étaient dix ( They Were Ten ) .

The retitling also coincided with the 2021 French TV adaptation , which was the first official adaptation of the story set in the present day.

This decision was made by James Prichard, Christie's great-grandson and head of the company owning her literary rights, to align the French edition with modern sensibilities and long-standing English-language versions like . Key Changes to the Novel

Contact Us
  • Email:
  • Address: No. 8, haitai huake second road, huayuan industrial park, Binhai Technology Park China
  • Website: https://en.tiandy.com
Subscribe
Follow Us

Copyright © 2026 Tiandy Technologies CO.,LTD All rights reserved. Privacy Policy Powered by Dix petits nГЁgres

Dix petits nГЁgres
We will contact you immediately

Fill in more information so that we can get in touch with you faster

Privacy statement: Your privacy is very important to Us. Our company promises not to disclose your personal information to any external company with out your explicit permission.

Send